1 00:00:01,120 --> 00:00:04,620 (jemná orchestrální hudba) 2 00:00:31,501 --> 00:00:35,834 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 3 00:00:37,427 --> 00:00:40,094 (zlověstná hudba) 4 00:00:44,116 --> 00:00:46,949 (Ellie křičí) 5 00:00:49,045 --> 00:00:52,019 (Ellie těžce dýchá) 6 00:00:52,061 --> 00:00:55,061 (hlasy šeptají) 7 00:01:00,746 --> 00:01:03,496 (Ellie sténá) 8 00:01:05,287 --> 00:01:06,120 - Mami. 9 00:01:08,620 --> 00:01:09,453 je mi to líto. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,472 (Ellie křičí) 11 00:01:35,134 --> 00:01:37,237 (jemná orchestrální hudba) 12 00:01:37,279 --> 00:01:39,779 (zapínání tašky na zip) 13 00:01:42,635 --> 00:01:45,302 (Ellie si povzdechne) 14 00:01:53,467 --> 00:01:58,467 (ptačí cvrlikání) (zlověstná hudba) 15 00:02:00,012 --> 00:02:02,012 - Zabalit všechno? 16 00:02:03,090 --> 00:02:05,793 - Ellie, Elle! 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,615 Hej, jsi v pořádku? 18 00:02:08,657 --> 00:02:11,594 - Jo, jo, jsem v pořádku. 19 00:02:11,636 --> 00:02:12,948 - Jsi si jistý, že mě nechceš? 20 00:02:12,990 --> 00:02:13,840 jít s tebou? 21 00:02:14,790 --> 00:02:16,278 - Jsem si jistý, jen se cítím špatně. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,408 Než odejdu, neloučím se se Samanthou. 23 00:02:18,450 --> 00:02:19,788 - Bude v pořádku. 24 00:02:19,830 --> 00:02:20,718 - Ale já jsem ten, který vždycky 25 00:02:20,760 --> 00:02:22,668 vezme ji do školy a tak. 26 00:02:22,710 --> 00:02:25,938 - Ellie, Ellie, bude v pořádku. 27 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 Budeme v pořádku, dobře? 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,014 Je to jen pár dní. 29 00:02:29,056 --> 00:02:30,106 Pojď sem, pojď sem. 30 00:02:35,670 --> 00:02:36,708 - Jacobe. 31 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 - Ano? 32 00:02:38,850 --> 00:02:41,450 - Myslíš, že se do nebe dostanou i špatní lidé? 33 00:02:44,790 --> 00:02:45,700 - Nevím. 34 00:02:45,742 --> 00:02:47,658 Myslím, myslím, že možná i někteří špatní lidé 35 00:02:47,700 --> 00:02:48,903 jsou v některých ohledech dobré. 36 00:02:50,875 --> 00:02:54,542 (dramatická orchestrální hudba) 37 00:02:55,980 --> 00:02:56,928 - Neobjednávejte si pizzu každý večer. 38 00:02:56,970 --> 00:02:57,761 Dobře? 39 00:02:57,803 --> 00:02:58,844 - Žádné sliby. 40 00:02:58,886 --> 00:03:01,428 - (smích) Napíšu ti SMS, až tam budu. 41 00:03:01,470 --> 00:03:02,628 - Dobře. 42 00:03:02,670 --> 00:03:04,188 Ahoj, Elle? 43 00:03:04,230 --> 00:03:05,208 - Ano? 44 00:03:05,250 --> 00:03:06,041 - Prosím, buďte v bezpečí. 45 00:03:06,083 --> 00:03:07,300 Dobře? 46 00:03:07,342 --> 00:03:08,392 - Dobře, budu. 47 00:03:08,434 --> 00:03:09,267 miluji tě. 48 00:03:11,581 --> 00:03:13,584 - Taky tě miluji. 49 00:03:13,626 --> 00:03:17,209 (zlověstná orchestrální hudba) 50 00:03:45,548 --> 00:03:49,965 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 51 00:03:57,394 --> 00:04:00,061 (cinkání kláves) 52 00:04:01,684 --> 00:04:04,088 (Ellie si povzdechne) 53 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 (ptačí cvrlikání) 54 00:04:09,385 --> 00:04:11,885 (zvonění auta) 55 00:04:13,858 --> 00:04:17,525 (dramatická orchestrální hudba) 56 00:04:28,618 --> 00:04:30,978 - Pamatuji si tentokrát, 57 00:04:31,020 --> 00:04:33,798 bylo to jako ve třetí třídě nebo tak něco. 58 00:04:33,840 --> 00:04:35,868 Byl jsem motýl ve školní hře, 59 00:04:35,910 --> 00:04:40,910 a zůstal jsem vzhůru celou noc a dělal tato malá křídla 60 00:04:41,280 --> 00:04:46,193 z drátěných ramínek a novin a podobně. 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Nikdy nezapomenu, jak se směješ 62 00:04:52,110 --> 00:04:55,803 když jsem tančil a mávám svými malými křídly na jevišti. 63 00:04:58,980 --> 00:05:00,678 Pamatuji si, jak jsem na tebe mával 64 00:05:00,720 --> 00:05:05,433 a právě ses díval přímo za mě. 65 00:05:07,950 --> 00:05:09,400 Ani jsi mě nesledoval. 66 00:05:11,813 --> 00:05:13,968 Celou dobu jsem si myslel, že se na mě usmíváš, 67 00:05:14,010 --> 00:05:16,593 ale nebyl jsi. 68 00:05:18,330 --> 00:05:20,313 Pravděpodobně sleduje Rachel s červeným nosem. 69 00:05:22,170 --> 00:05:23,868 Musí být krásnou květinou 70 00:05:23,910 --> 00:05:26,028 která vyrostla ze zahrady. 71 00:05:26,070 --> 00:05:27,573 Vždy dostala ty nejlepší díly. 72 00:05:34,320 --> 00:05:35,838 Myslím, že jsem tě nikdy neviděl šťastného. 73 00:05:35,880 --> 00:05:36,713 víš? 74 00:05:39,600 --> 00:05:40,488 Od té doby, co táta zemřel, 75 00:05:40,530 --> 00:05:42,183 stal ses skořápkou člověka. 76 00:05:43,950 --> 00:05:45,678 A chlapče, postaral ses, abys mě přiměl? 77 00:05:45,720 --> 00:05:47,343 stejně nešťastný jako ty. 78 00:05:48,450 --> 00:05:50,300 A nenáviděl jsem tě za to, že jsi mi to udělal. 79 00:05:52,320 --> 00:05:53,493 Nenáviděl jsem tě za to. 80 00:05:56,314 --> 00:05:59,073 (povzdech) Na tom teď nezáleží. 81 00:06:01,680 --> 00:06:04,278 Na čem záleží je, že nikdy nebudu, 82 00:06:04,320 --> 00:06:07,248 chovej se k mé dceři tak, jak jsi se choval ke mně. 83 00:06:07,290 --> 00:06:10,263 Vždy bude vědět, jaké to je být milována. 84 00:06:12,646 --> 00:06:17,646 (povzdech) Dokud se znovu nesejdeme, ať už to bude kdekoli. 85 00:06:19,937 --> 00:06:24,437 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 86 00:06:35,890 --> 00:06:38,868 (cinkání kláves) 87 00:06:38,910 --> 00:06:40,368 - Ahoj, můžu ti pomoct? 88 00:06:40,410 --> 00:06:41,958 - Oh, ahoj, jak se máš? 89 00:06:42,000 --> 00:06:42,791 je mi to líto. 90 00:06:42,833 --> 00:06:43,638 Já jsem John. 91 00:06:43,680 --> 00:06:44,868 Stewart to nezvládl, 92 00:06:44,910 --> 00:06:47,928 tak mě sem poslal, abych ti je dal. 93 00:06:47,970 --> 00:06:48,948 - Dobře, skvělé. 94 00:06:48,990 --> 00:06:50,497 - Ano. 95 00:06:50,539 --> 00:06:52,638 A toto je také vaše. 96 00:06:52,680 --> 00:06:53,478 - Děkuji. 97 00:06:53,520 --> 00:06:54,370 - Nemáš zač. 98 00:06:58,830 --> 00:06:59,851 - Počkejte. 99 00:06:59,893 --> 00:07:02,088 - Všechno v pořádku? 100 00:07:02,130 --> 00:07:03,498 - Chybí mi papírování. 101 00:07:03,540 --> 00:07:05,658 Zde by měl být titul a listina k domu, 102 00:07:05,700 --> 00:07:07,278 ale já to nevidím. 103 00:07:07,320 --> 00:07:10,128 - Oh, Stewart říkal, že se asi budeš muset vrátit 104 00:07:10,170 --> 00:07:11,838 jít do kanceláře a podepsat další věci 105 00:07:11,880 --> 00:07:13,278 než bylo vše dokončeno. 106 00:07:13,320 --> 00:07:14,636 - Cože? 107 00:07:14,678 --> 00:07:16,428 Ne, o tom jsme vůbec nemluvili. 108 00:07:16,470 --> 00:07:17,388 Přichází realitní makléř 109 00:07:17,430 --> 00:07:19,928 dát dům pozítří na trh. 110 00:07:19,970 --> 00:07:21,408 - Rozumím. 111 00:07:21,450 --> 00:07:23,118 Tyto věci mohou nějakou dobu trvat. 112 00:07:23,160 --> 00:07:26,178 Víš, já, dám Stewartovi vědět, že spěcháš. 113 00:07:26,220 --> 00:07:27,011 - Dát mu vědět? 114 00:07:27,053 --> 00:07:27,844 Už to ví. 115 00:07:27,886 --> 00:07:29,208 A já nikam nespěchám. 116 00:07:29,250 --> 00:07:31,158 Jde jen o to, že jsem konkrétně založil své plány 117 00:07:31,200 --> 00:07:32,643 kolem toho, co mi řekl. 118 00:07:34,098 --> 00:07:35,298 (povzdech) Víš co? 119 00:07:38,160 --> 00:07:39,154 - Je na schůzce. 120 00:07:39,196 --> 00:07:41,779 (zvonění linky) 121 00:07:45,810 --> 00:07:46,601 - [Stewart] Ahoj, dorazili jste ke Stewartovi- 122 00:07:46,643 --> 00:07:48,107 - Je na schůzce. 123 00:07:48,149 --> 00:07:49,681 - [Stewart] Zanechte prosím své jméno a číslo. 124 00:07:49,723 --> 00:07:50,813 - (povzdech) Samozřejmě. 125 00:07:52,560 --> 00:07:53,418 Nic neřekl 126 00:07:53,460 --> 00:07:55,908 jak dlouho to bude trvat nebo tak něco? 127 00:07:55,950 --> 00:07:57,618 - Ne, ne, neudělal. 128 00:07:57,660 --> 00:07:58,608 - Chci říct, jsi si jistý? 129 00:07:58,650 --> 00:08:01,641 ze složky to nevypadlo v autě nebo co? 130 00:08:01,683 --> 00:08:04,128 - Jsem, jsem si jistý, že to je všechno. 131 00:08:04,170 --> 00:08:07,068 Ale poslouchej, teď se vracím do kanceláře. 132 00:08:07,110 --> 00:08:09,738 Uvidím Stewarta do konce dne 133 00:08:09,780 --> 00:08:11,148 a postarám se, aby ti zavolal. 134 00:08:11,190 --> 00:08:12,840 - Chci říct, jakou mám na výběr? 135 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Správně. 136 00:08:15,420 --> 00:08:17,748 Poslouchej, vím, že je to pro tebe těžké, 137 00:08:17,790 --> 00:08:19,218 je to těžké pro vaši rodinu, 138 00:08:19,260 --> 00:08:20,928 a ujišťuji tě, 139 00:08:20,970 --> 00:08:23,913 chceme vám to co nejvíce usnadnit. 140 00:08:25,222 --> 00:08:26,013 - Vážím si toho. 141 00:08:26,055 --> 00:08:27,198 - Jo, žádný problém. 142 00:08:27,240 --> 00:08:30,858 Dám Stewartovi vědět, jakmile ho uvidím. 143 00:08:30,900 --> 00:08:32,133 - Dobře, díky. 144 00:08:34,253 --> 00:08:36,920 (Ellie si povzdechne) 145 00:08:43,817 --> 00:08:46,484 (Ellie si povzdechne) 146 00:08:48,349 --> 00:08:51,016 (kliknutí na dveře) 147 00:08:52,564 --> 00:08:57,564 (vrzání dveří) (zlověstná orchestrální hudba) 148 00:09:03,006 --> 00:09:05,673 (Ellie si povzdechne) 149 00:09:07,963 --> 00:09:10,766 (kliknutí na dveře) 150 00:09:10,808 --> 00:09:13,848 Ale proč, mami? - Protože jsem to řekl. 151 00:09:13,890 --> 00:09:14,778 Proto. 152 00:09:14,820 --> 00:09:17,838 - [Ellie] Ale všichni ostatní jdou, to není fér. 153 00:09:17,880 --> 00:09:19,998 - [Mami] Nikdo ti neřekl, že život bude spravedlivý. 154 00:09:20,040 --> 00:09:21,708 Myslíte si, že můj život je spravedlivý? 155 00:09:21,750 --> 00:09:23,520 Jsi jen malý rozmazlený spratek. 156 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 (dramatická orchestrální hudba) 157 00:09:30,700 --> 00:09:33,533 (kliknutí na přepínač) 158 00:09:41,477 --> 00:09:44,310 (kliknutí na přepínač) 159 00:09:46,921 --> 00:09:48,270 - Opravdu? 160 00:09:48,312 --> 00:09:51,895 (zlověstná orchestrální hudba) 161 00:09:53,460 --> 00:09:56,127 (vrzání dveří) 162 00:10:03,715 --> 00:10:06,950 (Ellie si povzdechne) 163 00:10:06,992 --> 00:10:09,742 (ptačí cvrlikání) 164 00:10:19,204 --> 00:10:20,398 (Ellie si povzdechne) 165 00:10:20,440 --> 00:10:23,058 (Ellie fouká malinu) 166 00:10:23,100 --> 00:10:24,828 Ahoj, jmenuji se Ellie Keres. 167 00:10:24,870 --> 00:10:26,658 K-E-R-E-S. 168 00:10:26,700 --> 00:10:29,628 Takže jste tady museli předčasně vypnout elektřinu. 169 00:10:29,670 --> 00:10:31,098 Má to fungovat ještě týden, 170 00:10:31,140 --> 00:10:32,763 ale nemám nic. 171 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 (povzdech) Dobře. 172 00:10:42,045 --> 00:10:45,628 (zlověstná orchestrální hudba) 173 00:10:49,320 --> 00:10:50,111 Ano, ano. 174 00:10:50,153 --> 00:10:50,944 jsem tady. 175 00:10:50,986 --> 00:10:51,819 promiň. 176 00:10:55,020 --> 00:10:56,283 No, není. 177 00:10:57,750 --> 00:10:58,848 Nech mě to zkontrolovat. 178 00:10:58,890 --> 00:11:00,190 Vydrž mi rychle. 179 00:11:02,977 --> 00:11:04,797 (kliknutí na dveře) 180 00:11:04,839 --> 00:11:09,256 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 181 00:11:20,402 --> 00:11:21,558 (kliknutí na přepínač) 182 00:11:21,600 --> 00:11:24,663 Oh, už to funguje. 183 00:11:26,700 --> 00:11:27,858 Ne, to je vše. 184 00:11:27,900 --> 00:11:28,803 Díky. 185 00:11:29,966 --> 00:11:34,383 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 186 00:11:36,180 --> 00:11:37,848 Jo, už je skoro pět hodin. 187 00:11:37,890 --> 00:11:38,723 - Je to tak? 188 00:11:40,800 --> 00:11:42,318 Ježíš. 189 00:11:42,360 --> 00:11:43,389 - Ano. 190 00:11:43,431 --> 00:11:44,222 Asi by ses s ním měla spojit 191 00:11:44,264 --> 00:11:45,055 než bude příliš pozdě. 192 00:11:45,097 --> 00:11:45,933 - Ano, budu. 193 00:11:46,770 --> 00:11:48,228 Nech mě rychle mluvit se Samem. 194 00:11:48,270 --> 00:11:49,061 - Dobře. 195 00:11:49,103 --> 00:11:50,763 Sammy, pozdravuj svou mámu. 196 00:11:53,250 --> 00:11:54,558 - Ahoj, mami. 197 00:11:54,600 --> 00:11:55,758 - Ahoj zlato. 198 00:11:55,800 --> 00:11:57,378 jak bylo ve škole? 199 00:11:57,420 --> 00:11:59,688 - Nezvedl jsi mě. 200 00:11:59,730 --> 00:12:00,521 - Ne, já vím. 201 00:12:00,563 --> 00:12:01,428 je mi to líto. 202 00:12:01,470 --> 00:12:04,008 Táta pro tebe bude muset na pár dní přijet. 203 00:12:04,050 --> 00:12:06,528 - Jel ve špatné linii. 204 00:12:06,570 --> 00:12:08,118 - Udělal? 205 00:12:08,160 --> 00:12:10,338 - [Jacob] Ne, nebyla to špatná linka auta. 206 00:12:10,380 --> 00:12:13,008 Byla to jen jiná řada aut. 207 00:12:13,050 --> 00:12:15,198 - No, táta se pořád učí. 208 00:12:15,240 --> 00:12:16,308 Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím 209 00:12:16,350 --> 00:12:19,578 a dostat to velké Sammyho objetí. 210 00:12:19,620 --> 00:12:20,411 - Já taky. 211 00:12:20,453 --> 00:12:21,708 Miluji tě, mami. 212 00:12:21,750 --> 00:12:23,148 - Taky tě miluji, Sammy. 213 00:12:23,190 --> 00:12:24,378 Ahoj. 214 00:12:24,420 --> 00:12:25,253 - Nashle. 215 00:12:32,354 --> 00:12:34,421 - [Stewart] Ahoj, oslovili jste Stewarta Mitchella 216 00:12:34,463 --> 00:12:35,296 s JandR- 217 00:12:36,386 --> 00:12:41,386 (duch kabinetu) (zlověstná orchestrální hudba) 218 00:13:07,093 --> 00:13:09,926 (kliknutí na přepínač) 219 00:13:11,710 --> 00:13:16,127 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 220 00:13:45,438 --> 00:13:49,855 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 221 00:13:54,693 --> 00:13:57,443 (Ellie chrochtá) 222 00:14:01,543 --> 00:14:04,293 (Ellie chrochtá) 223 00:14:05,411 --> 00:14:08,078 (Ellie lapá po dechu) 224 00:14:09,592 --> 00:14:10,425 - Fuj. 225 00:14:25,873 --> 00:14:29,456 (zlověstná orchestrální hudba) 226 00:14:52,366 --> 00:14:55,774 (bzučení telefonu) 227 00:14:55,816 --> 00:14:57,678 - Hej, co říkal? 228 00:14:57,720 --> 00:14:59,148 - Neodpověděl, ale poslouchej, 229 00:14:59,190 --> 00:15:01,038 Našel jsem tuto krabici na půdě, 230 00:15:01,080 --> 00:15:03,989 a vypadá opravdu, opravdu staře. 231 00:15:04,031 --> 00:15:05,988 - Co je v něm? 232 00:15:06,030 --> 00:15:06,821 - Nevím. 233 00:15:06,863 --> 00:15:11,568 Je to jako zapečetěný voskem nebo něčím podobným. 234 00:15:11,610 --> 00:15:12,888 - Je to tvoje máma? 235 00:15:12,930 --> 00:15:15,558 - Chci říct, ano, je to v jejím podkroví, 236 00:15:15,600 --> 00:15:17,748 ale nikdy předtím jsem to neviděl. 237 00:15:17,790 --> 00:15:20,140 - Hej, co když je to plné peněz nebo tak něco? 238 00:15:21,390 --> 00:15:23,238 - Myslíte, že bych to měl otevřít? 239 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 - Chci říct, co, co myslíš? 240 00:15:26,038 --> 00:15:27,310 - Nevím. (povzdech) 241 00:15:27,352 --> 00:15:28,248 - Zavolej Ricka. 242 00:15:28,290 --> 00:15:30,083 Možná něco ví. 243 00:15:30,125 --> 00:15:33,078 - Uf, nechci Rickovi volat. 244 00:15:33,120 --> 00:15:35,787 (zvoní telefon) 245 00:15:37,080 --> 00:15:38,295 - Ano? 246 00:15:38,337 --> 00:15:39,258 - Hej strýčku Ricku, tady Ellie. 247 00:15:39,300 --> 00:15:43,548 - No, no, už je to nějaký čas, Ellie. 248 00:15:43,590 --> 00:15:44,381 - Jo, já vím. 249 00:15:44,423 --> 00:15:46,818 Poslední dobou jsem opravdu zaneprázdněný. 250 00:15:46,860 --> 00:15:48,018 - Hmm. 251 00:15:48,060 --> 00:15:50,268 - Takže jsem právě teď u mámy 252 00:15:50,310 --> 00:15:52,818 a našel jsem tuto dřevěnou bednu na půdě. 253 00:15:52,860 --> 00:15:57,860 Je opravdu starý a je na něm jako vosk nebo co. 254 00:15:59,100 --> 00:16:01,278 Zajímalo by mě, jestli o tom něco nevíš. 255 00:16:01,320 --> 00:16:02,748 - Ne. 256 00:16:02,790 --> 00:16:05,718 - Takže si vůbec nepamatuješ, že jsi viděl takovou krabici? 257 00:16:05,760 --> 00:16:07,038 - [Rick] Ne. 258 00:16:07,080 --> 00:16:08,148 - Hmm. 259 00:16:08,190 --> 00:16:09,023 Dobře. 260 00:16:10,200 --> 00:16:11,763 Tak jak ses měl? 261 00:16:15,090 --> 00:16:16,503 - Co tě zajímá? 262 00:16:17,730 --> 00:16:20,430 - Bože, proč musíš být pořád takový čurák? 263 00:16:21,930 --> 00:16:22,763 - Děvče. 264 00:16:24,044 --> 00:16:29,044 (bouchnutí krabice) (zlověstná orchestrální hudba) 265 00:16:48,984 --> 00:16:51,651 (Ellie si povzdechne) 266 00:17:02,504 --> 00:17:06,921 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 267 00:17:09,767 --> 00:17:12,684 (klepání klouby) 268 00:17:18,870 --> 00:17:20,148 - Oh, ahoj, Thereso. 269 00:17:20,190 --> 00:17:21,228 - Ahoj. 270 00:17:21,270 --> 00:17:23,268 Tady jsem viděl tvoje auto. 271 00:17:23,310 --> 00:17:26,988 Jen jsem se chtěl zastavit a vyjádřit soustrast. 272 00:17:27,030 --> 00:17:30,588 Je mi moc líto vaší ztráty. 273 00:17:30,630 --> 00:17:33,723 Tvoje matka byla jedním z nejlaskavějších lidí. 274 00:17:35,670 --> 00:17:37,228 - Děkuji. 275 00:17:37,270 --> 00:17:39,333 - Neviděl jsem tě na pohřbu. 276 00:17:41,280 --> 00:17:43,578 - Jo, byl jsem zaneprázdněn. 277 00:17:43,620 --> 00:17:44,411 Nezvládl jsem to. 278 00:17:44,453 --> 00:17:46,518 Opravdu bych si přál, abych tam mohl být. 279 00:17:46,560 --> 00:17:47,508 - Hmm. 280 00:17:47,550 --> 00:17:49,818 Plánujete prodat dům? 281 00:17:49,860 --> 00:17:50,748 - Ano. 282 00:17:50,790 --> 00:17:53,289 Tento týden mám schůzku s realitním makléřem. 283 00:17:53,331 --> 00:17:55,188 - Oh, hmm. 284 00:17:55,230 --> 00:17:58,308 - Hej, znáš moji mámu opravdu dobře, že? 285 00:17:58,350 --> 00:18:00,498 - Ach ano. 286 00:18:00,540 --> 00:18:03,408 - Zmínila se někdy jako krabice? 287 00:18:03,450 --> 00:18:06,828 Je to jako tato dřevěná krabice s taveninou- 288 00:18:06,870 --> 00:18:08,688 - Roztavený vosk na svíčky. 289 00:18:08,730 --> 00:18:09,521 Jo. 290 00:18:09,563 --> 00:18:10,578 - Ano. 291 00:18:10,620 --> 00:18:11,411 Víš o tom. 292 00:18:11,453 --> 00:18:12,558 - Já ano. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,898 - Víš, co to je? 294 00:18:14,940 --> 00:18:16,218 - Nebude vám vadit, když vejdu? 295 00:18:16,260 --> 00:18:17,868 Je tu hrozné horko. 296 00:18:17,910 --> 00:18:18,701 - Vůbec ne. 297 00:18:18,743 --> 00:18:20,129 Pojďte dál. 298 00:18:20,171 --> 00:18:20,962 Pojďte dál. 299 00:18:21,004 --> 00:18:24,609 (dramatická orchestrální hudba) 300 00:18:24,651 --> 00:18:25,442 (kliknutí na dveře) 301 00:18:25,484 --> 00:18:29,388 - Tato krabička byla pro tvou mámu velmi důležitá. 302 00:18:29,430 --> 00:18:31,398 Patřil její matce 303 00:18:31,440 --> 00:18:36,078 a byl předán přes několik generací. 304 00:18:36,120 --> 00:18:40,308 Každá generace dala něco do této krabice, 305 00:18:40,350 --> 00:18:41,763 včetně tvé mámy. 306 00:18:43,380 --> 00:18:45,348 - Co tam dala? 307 00:18:45,390 --> 00:18:47,328 - Nikdy mi to neřekla. 308 00:18:47,370 --> 00:18:49,698 Nikdy nikomu neřekla, 309 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 ale tohle znám. 310 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 Jeho obsah je velmi zvláštní a velmi cenné. (smích) 311 00:19:01,290 --> 00:19:03,090 - Proč by mi o tom neřekla? 312 00:19:04,980 --> 00:19:07,638 - No, mimochodem zmínila pár věcí, 313 00:19:07,680 --> 00:19:09,393 ale do toho bych se radši nepouštěl. 314 00:19:11,218 --> 00:19:12,801 - Co tím myslíš? 315 00:19:15,177 --> 00:19:19,113 - Ty a tvoje máma jste neměli nejlepší vztah. 316 00:19:20,010 --> 00:19:21,468 nerad to říkám, 317 00:19:21,510 --> 00:19:26,085 ale tuhle krabici ti moc nevěřila. 318 00:19:26,127 --> 00:19:29,433 A myslím, že nikdy nenašla správný čas ti to říct. 319 00:19:31,050 --> 00:19:33,018 - Proč by mi to nevěřila? 320 00:19:33,060 --> 00:19:35,088 Jsem její vlastní dcera. 321 00:19:35,130 --> 00:19:40,099 - Protože tahle krabice se nikdy nemá otevřít 322 00:19:40,141 --> 00:19:43,248 kromě toho, když k tomu něco přidáte. 323 00:19:43,290 --> 00:19:44,358 To je velmi důležité. 324 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 A také z této krabice nelze nikdy nic vyjmout. 325 00:19:49,980 --> 00:19:52,038 Pro tvou matku to bylo důležité. 326 00:19:52,080 --> 00:19:55,143 Nechtěla, aby se dostal do nesprávných rukou. 327 00:19:56,880 --> 00:20:01,158 Takže vidíte, že to s sebou nese velkou zodpovědnost 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,563 a někteří lidé to prostě nezvládnou. 329 00:20:10,032 --> 00:20:13,128 Doufám, že jsem ti nezpůsobil žádné trápení 330 00:20:13,170 --> 00:20:14,868 tím, že ti řeknu tohle, 331 00:20:14,910 --> 00:20:18,048 rozhodně to nebyl můj důvod, proč jsem sem přišel. 332 00:20:18,090 --> 00:20:18,881 - Ne, ne. 333 00:20:18,923 --> 00:20:19,756 já vím. 334 00:20:20,670 --> 00:20:22,848 - Měl bych být na cestě. 335 00:20:22,890 --> 00:20:24,078 Je pozdě. 336 00:20:24,120 --> 00:20:25,493 - Dobře, ukážu vám to. 337 00:20:26,730 --> 00:20:28,413 Rád jsem tě viděl. 338 00:20:28,455 --> 00:20:30,038 - [Teresa] Ty taky. 339 00:20:31,616 --> 00:20:32,652 (dramatická orchestrální hudba) 340 00:20:32,694 --> 00:20:35,361 (kliknutí na dveře) 341 00:20:58,098 --> 00:21:00,931 (klepání prsty) 342 00:21:17,914 --> 00:21:21,765 (zlověstná orchestrální hudba) 343 00:21:21,807 --> 00:21:23,298 - Dostal jsi to video? 344 00:21:23,340 --> 00:21:24,193 - Jo, viděl jsem to. 345 00:21:24,235 --> 00:21:27,318 Takže říkáš, že to dělá se všemi světly? 346 00:21:27,360 --> 00:21:29,388 - Ano, udělal jsem to každému světlu v domě. 347 00:21:29,430 --> 00:21:31,848 A dělá to divnou věc i digitálním hodinám. 348 00:21:31,890 --> 00:21:34,818 Dělá to čísla jako blázen nebo tak něco. 349 00:21:34,860 --> 00:21:36,618 - Jo, to je divný. 350 00:21:36,660 --> 00:21:37,938 - Já vím. 351 00:21:37,980 --> 00:21:40,128 - A teď opravdu chci vědět, co tam je. 352 00:21:40,170 --> 00:21:41,538 - Myslíš, že bych to měl udělat. 353 00:21:41,580 --> 00:21:44,123 - Po tom všem, co řekla, pořád to chceš udělat? 354 00:21:45,390 --> 00:21:46,608 - Ne? 355 00:21:46,650 --> 00:21:48,318 - Jo, ale o to nejde. 356 00:21:48,360 --> 00:21:49,638 To není moje. 357 00:21:49,680 --> 00:21:50,471 - Dobře. 358 00:21:50,513 --> 00:21:53,466 Ale kdybyste byli ve stejné situaci, byli byste? 359 00:21:53,508 --> 00:21:56,298 - (povzdech) Opravdu nevím, Elle. 360 00:21:56,340 --> 00:21:57,738 Podívej, proč na tom nespíš 361 00:21:57,780 --> 00:21:59,730 a uvidíš, jak se z toho zítra budeš cítit? 362 00:22:02,430 --> 00:22:03,468 Elle? 363 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 - Jo, jo, jsem tady. 364 00:22:05,550 --> 00:22:06,498 - Dobře. 365 00:22:06,540 --> 00:22:09,051 No, zkusím se vyspat. 366 00:22:09,093 --> 00:22:11,148 Víš, ta malá potvora bude vzhůru 367 00:22:11,190 --> 00:22:14,298 za úsvitu, chtějí cereálie. 368 00:22:14,340 --> 00:22:16,743 Takže víte, co to znamená? 369 00:22:17,850 --> 00:22:19,788 - Froot Loops a mléko na podlaze. 370 00:22:19,830 --> 00:22:21,630 - Froot Loops a mléko na podlaze. 371 00:22:22,590 --> 00:22:23,381 - Dobře. 372 00:22:23,423 --> 00:22:24,214 No, miluji tě. 373 00:22:24,256 --> 00:22:25,047 - Taky tě miluji. 374 00:22:25,089 --> 00:22:26,118 Zavolej mi zítra. 375 00:22:26,160 --> 00:22:27,737 - Dobře, ahoj. 376 00:22:27,779 --> 00:22:31,362 (zlověstná orchestrální hudba) 377 00:22:41,518 --> 00:22:44,435 (bouřící se hrom) 378 00:22:47,179 --> 00:22:50,762 (zlověstná orchestrální hudba) 379 00:22:52,944 --> 00:22:55,861 (bouřící se hrom) 380 00:23:07,735 --> 00:23:10,652 (bouřící se hrom) 381 00:23:22,424 --> 00:23:26,841 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 382 00:23:37,752 --> 00:23:41,248 (bouřící se hrom) 383 00:23:41,290 --> 00:23:45,707 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 384 00:23:59,777 --> 00:24:03,360 (zlověstná orchestrální hudba) 385 00:24:34,562 --> 00:24:37,860 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 386 00:24:37,902 --> 00:24:40,819 (bouřící se hrom) 387 00:24:44,877 --> 00:24:49,294 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 388 00:24:56,047 --> 00:24:58,964 (bouřící se hrom) 389 00:25:10,242 --> 00:25:14,165 (povzdech) To si ze mě děláš srandu. 390 00:25:14,207 --> 00:25:16,874 (Ellie si povzdechne) 391 00:25:19,660 --> 00:25:22,327 (vrzání dveří) 392 00:25:29,341 --> 00:25:33,758 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 393 00:25:48,773 --> 00:25:49,606 Dobrý den? 394 00:25:52,347 --> 00:25:56,764 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 395 00:26:02,310 --> 00:26:06,727 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 396 00:26:28,947 --> 00:26:31,614 (bzučení telefonu) 397 00:26:37,469 --> 00:26:38,748 - [Jacob] Jsi v pořádku? 398 00:26:38,790 --> 00:26:39,588 - Hej, promiň. 399 00:26:39,630 --> 00:26:40,818 Vím, že je pozdě. 400 00:26:40,860 --> 00:26:41,913 - Co se děje? 401 00:26:45,270 --> 00:26:47,028 - Otevřel jsem krabici. 402 00:26:47,070 --> 00:26:47,903 - Udělal jsi? 403 00:26:48,780 --> 00:26:49,571 - Ano. 404 00:26:49,613 --> 00:26:50,808 A všechno jsem vyndal z krabice 405 00:26:50,850 --> 00:26:53,358 a pak jsem odešel z místnosti doslova na minutu. 406 00:26:53,400 --> 00:26:54,288 A když jsem se vrátil, 407 00:26:54,330 --> 00:26:57,048 všechno bylo zpátky uvnitř a bylo to zavřené. 408 00:26:57,090 --> 00:26:59,178 Vím jistě, když jsem odešel, 409 00:26:59,220 --> 00:27:01,098 všechno bylo mimo něj. 410 00:27:01,140 --> 00:27:03,708 - Dobře, co bylo v krabici? 411 00:27:03,750 --> 00:27:05,146 - Jako nic. 412 00:27:05,188 --> 00:27:07,488 Bylo to jako vlasy, kus papíru, 413 00:27:07,530 --> 00:27:10,098 a vysušenou růži nebo tak něco. 414 00:27:10,140 --> 00:27:11,928 Ale slyšel jsi mě? 415 00:27:11,970 --> 00:27:13,128 Všechno bylo mimo krabici. 416 00:27:13,170 --> 00:27:14,505 Vrátil jsem se a bylo v něm všechno. 417 00:27:14,547 --> 00:27:16,338 A to také není to jediné. 418 00:27:16,380 --> 00:27:18,288 Krabice spadla ze stolu sama. 419 00:27:18,330 --> 00:27:20,585 A od té doby, co jsem to otevřel, 420 00:27:20,627 --> 00:27:24,018 Cítím, že někdo nebo něco je kolem mě, 421 00:27:24,060 --> 00:27:27,183 jako bych se zbláznil. 422 00:27:28,500 --> 00:27:31,098 - Škoda, že tam nebyly peníze. 423 00:27:31,140 --> 00:27:33,648 - Jacobe, posloucháš mě vůbec? 424 00:27:33,690 --> 00:27:34,788 - Jo, poslouchám. 425 00:27:34,830 --> 00:27:37,788 Ale jsou tři ráno, víš? 426 00:27:37,830 --> 00:27:41,448 Pravděpodobně jen unavený a potřebuje spát. 427 00:27:41,490 --> 00:27:43,003 - Ne, to není ono. 428 00:27:44,160 --> 00:27:45,153 Vím, co jsem viděl. 429 00:27:46,080 --> 00:27:48,048 - Podívej, proč se prostě nevyspíš 430 00:27:48,090 --> 00:27:50,088 a zavoláš mi ráno? 431 00:27:50,130 --> 00:27:52,548 - Myslíš, že můžu hned spát? 432 00:27:52,590 --> 00:27:55,773 - Podívej, nezdá se to být tak velký problém, Elle. 433 00:27:58,710 --> 00:27:59,613 - Opravdu, Jacobe? 434 00:28:01,217 --> 00:28:02,050 Cokoliv. 435 00:28:05,051 --> 00:28:09,106 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 436 00:28:09,148 --> 00:28:11,815 (klepání kláves) 437 00:28:33,987 --> 00:28:38,404 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 438 00:28:44,888 --> 00:28:47,555 (klepání kláves) 439 00:28:59,864 --> 00:29:04,281 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 440 00:29:16,519 --> 00:29:19,519 (cvrlikání cvrčků) 441 00:29:21,613 --> 00:29:26,613 (sténání hlasu) (zlověstná orchestrální hudba) 442 00:29:43,896 --> 00:29:46,646 (sténání hlasu) 443 00:29:51,713 --> 00:29:54,380 (bzučení telefonu) 444 00:29:56,408 --> 00:29:57,546 Dobrý den? 445 00:29:57,588 --> 00:30:00,563 - [Samantha] Řekl jsi, že se vrátíš. 446 00:30:00,605 --> 00:30:01,522 - Samantha? 447 00:30:02,950 --> 00:30:05,868 - [Samantha] Kde jsi, mami? 448 00:30:05,910 --> 00:30:07,005 - Zlato, je pozdě. 449 00:30:07,047 --> 00:30:08,148 Měl bys spát. 450 00:30:08,190 --> 00:30:09,093 jsi v pořádku? 451 00:30:10,481 --> 00:30:12,598 - [Samantha] Řekl jsi, že se vrátíš. 452 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 - Zlato, vracím se. 453 00:30:15,390 --> 00:30:17,723 - [Samantha] Ale ty jsi to neudělal. 454 00:30:21,315 --> 00:30:22,663 - Cože? 455 00:30:22,705 --> 00:30:25,948 - [Samantha] Nevrátil ses tu noc? 456 00:30:25,990 --> 00:30:27,073 - Jakou noc? 457 00:30:28,016 --> 00:30:29,648 - [Samantha] Volal jsem ti. 458 00:30:29,690 --> 00:30:31,878 Neodpověděl jsi. 459 00:30:31,920 --> 00:30:33,183 - Samantho, přestaň. 460 00:30:34,590 --> 00:30:35,903 - [Samantha] Proč jsi neodpověděl? 461 00:30:37,320 --> 00:30:38,670 - Neslyšel jsem to zvonit. 462 00:30:40,060 --> 00:30:42,738 - [Samantha] Zase jsi pil, že? 463 00:30:42,780 --> 00:30:44,373 - Samantho, prosím přestaň. 464 00:30:46,090 --> 00:30:47,368 - [Samantha] Řekni to. 465 00:30:47,410 --> 00:30:49,101 - Řekni co? 466 00:30:49,143 --> 00:30:50,283 - [Samantha] Řekni, proč jsi neodpověděla, mami. 467 00:30:51,660 --> 00:30:52,451 - Byl jsem zaneprázdněn. 468 00:30:52,493 --> 00:30:53,284 Dobře? 469 00:30:53,326 --> 00:30:54,117 Přestaň s tím. 470 00:30:54,159 --> 00:30:54,992 To je jedno. 471 00:30:55,879 --> 00:30:56,993 - [Samantha] Záleží mi na tom. 472 00:30:58,200 --> 00:31:00,288 - Myslel jsem, že jsi v pořádku. 473 00:31:00,330 --> 00:31:01,163 - Ale nebyl jsem. 474 00:31:04,005 --> 00:31:05,447 - Je mi to tak líto, Sammy. 475 00:31:07,003 --> 00:31:10,073 - [Samantha] Hádej co, mami. 476 00:31:10,115 --> 00:31:11,469 - Cože? 477 00:31:11,511 --> 00:31:14,223 - [Samantha] Čekám na tebe. 478 00:31:14,265 --> 00:31:16,275 - Co tím myslíš? 479 00:31:16,317 --> 00:31:19,891 - [Samantha] Jsem tady, mami, pojď mě najít. 480 00:31:19,933 --> 00:31:22,409 - Co tím myslíš, že jsi tady? 481 00:31:22,451 --> 00:31:25,330 - [Samantha] Pojď mě najít, mami. 482 00:31:25,372 --> 00:31:26,735 - Sammy? 483 00:31:26,777 --> 00:31:29,110 - [Deep Voice] Pojď mě najít. 484 00:31:32,244 --> 00:31:35,827 (zlověstná orchestrální hudba) 485 00:31:39,326 --> 00:31:40,159 - Dobrý den? 486 00:31:42,056 --> 00:31:46,032 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 487 00:31:46,074 --> 00:31:49,824 (Samantha těžce dýchá) 488 00:31:53,778 --> 00:31:57,361 (zlověstná orchestrální hudba) 489 00:32:05,539 --> 00:32:09,039 (Ellie těžce dýchá) 490 00:32:15,045 --> 00:32:19,023 Dobře, ale měl jsi někdy viděl jsi něco takového? 491 00:32:22,350 --> 00:32:23,141 Dobře. 492 00:32:23,183 --> 00:32:24,408 No vážím si toho. 493 00:32:24,450 --> 00:32:25,293 Díky. 494 00:32:27,035 --> 00:32:29,702 (Ellie si povzdechne) 495 00:32:32,028 --> 00:32:34,695 (bzučení telefonu) 496 00:32:37,050 --> 00:32:38,328 Dobrý den? 497 00:32:38,370 --> 00:32:40,968 - Ahoj, můžu prosím mluvit s Ellie? 498 00:32:41,010 --> 00:32:42,348 - Ano, toto je Ellie. 499 00:32:42,390 --> 00:32:43,968 - Jmenuji se Disha. 500 00:32:44,010 --> 00:32:45,378 Volal mi dobrý přítel 501 00:32:45,420 --> 00:32:47,658 a řekl mi o relikvii, kterou jsi našel. 502 00:32:47,700 --> 00:32:48,491 - Jo, krabici. 503 00:32:48,533 --> 00:32:50,028 Víš co to je? 504 00:32:50,070 --> 00:32:51,858 - To věřím. 505 00:32:51,900 --> 00:32:52,788 - Hledal jsem všude 506 00:32:52,830 --> 00:32:54,858 a nemůžu o tom nic najít. 507 00:32:54,900 --> 00:32:56,073 - Otevřel jsi to? 508 00:32:57,390 --> 00:32:58,818 - Ano. 509 00:32:58,860 --> 00:33:00,318 - Co bylo uvnitř? 510 00:33:00,360 --> 00:33:03,978 - Jen kus papíru, květina a pramen vlasů. 511 00:33:04,020 --> 00:33:06,438 - Je na papíře nápis? 512 00:33:06,480 --> 00:33:07,467 - Ano. 513 00:33:07,509 --> 00:33:08,689 Je to v jiném jazyce. 514 00:33:08,731 --> 00:33:10,247 Podíval jsem se na to a myslím, že to říká... 515 00:33:10,289 --> 00:33:12,177 - "Propustit." 516 00:33:13,080 --> 00:33:14,388 - Správně. 517 00:33:14,430 --> 00:33:15,480 Jak jsi to věděl? 518 00:33:16,410 --> 00:33:19,788 - To, co tam máte, se nazývá dybbuk box. 519 00:33:19,830 --> 00:33:20,988 - Jaká krabice? 520 00:33:21,030 --> 00:33:23,508 - Pro jistotu bych to potřeboval vidět. 521 00:33:23,550 --> 00:33:24,341 - Skvělé. 522 00:33:24,383 --> 00:33:25,174 Můžu ti to přinést. 523 00:33:25,216 --> 00:33:28,728 - Ne, je důležité, abys teď nikam nešel. 524 00:33:28,770 --> 00:33:31,192 Hlavně s krabicí. 525 00:33:31,234 --> 00:33:33,600 - Co, proč? 526 00:33:35,216 --> 00:33:37,883 (Disha si povzdechne) 527 00:33:39,300 --> 00:33:41,298 - Dobré ráno, chlapče, vstáváš brzy. 528 00:33:41,340 --> 00:33:42,768 co kreslíš? 529 00:33:42,810 --> 00:33:43,833 - Krabice. 530 00:33:44,880 --> 00:33:48,314 - Co je, co je to na krabici? 531 00:33:48,356 --> 00:33:49,911 - Nevím. 532 00:33:49,953 --> 00:33:52,233 - A kdo je to? 533 00:33:53,190 --> 00:33:55,083 - Žije uvnitř krabice. 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,767 - Uvnitř krabice? 535 00:33:57,809 --> 00:33:59,709 - Ano. 536 00:33:59,751 --> 00:34:03,033 (zlověstná orchestrální hudba) 537 00:34:03,075 --> 00:34:05,992 (klepání klouby) 538 00:34:06,990 --> 00:34:07,781 - [Ellie] Ahoj. 539 00:34:07,823 --> 00:34:08,614 - Dobrý den. 540 00:34:08,656 --> 00:34:09,447 - Děkuji, že jste přišli. 541 00:34:09,489 --> 00:34:10,772 Prosím, vstupte. 542 00:34:10,814 --> 00:34:12,963 Můžu ti dát drink nebo něco? 543 00:34:14,970 --> 00:34:17,718 - Ne, ne, děkuji. 544 00:34:17,760 --> 00:34:18,888 jsem v pohodě. 545 00:34:18,930 --> 00:34:21,080 - Dobře, chovej se jako doma. 546 00:34:23,607 --> 00:34:27,190 (zlověstná orchestrální hudba) 547 00:34:44,460 --> 00:34:45,560 - Měl by sis sednout. 548 00:34:46,980 --> 00:34:50,523 Jednoduše řečeno, dybbuk je duch mrtvých, 549 00:34:51,360 --> 00:34:53,163 ale velmi zlomyslný. 550 00:34:54,270 --> 00:34:56,088 Jsou to posedlí duchové 551 00:34:56,130 --> 00:34:59,238 kteří se připojují k živým. 552 00:34:59,280 --> 00:35:01,878 V moderním náboženství, 553 00:35:01,920 --> 00:35:05,013 jsou považováni za démony. 554 00:35:06,897 --> 00:35:11,897 Tato krabice pochází ze starověkého folklóru 555 00:35:12,120 --> 00:35:17,093 kde vyprávěli příběhy o chycení zlých duší, 556 00:35:17,940 --> 00:35:21,018 a pak zapálili svíčku nad krabicí, 557 00:35:21,060 --> 00:35:24,318 mít seance k udržení duchů uvnitř, 558 00:35:24,360 --> 00:35:26,763 už nikdy nevlastnit živé, 559 00:35:28,080 --> 00:35:31,360 dokud zůstanou uvnitř krabice. 560 00:35:31,402 --> 00:35:34,365 (zlověstná orchestrální hudba) 561 00:35:34,407 --> 00:35:35,343 - A otevřel jsem to. 562 00:35:37,020 --> 00:35:40,008 - Byl jsi sám, když jsi otevřel krabici? 563 00:35:40,050 --> 00:35:41,538 - Ano. 564 00:35:41,580 --> 00:35:44,283 - A šel jsi někam od té doby, co jsi to otevřel? 565 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Ne. 566 00:35:46,530 --> 00:35:47,628 - Dobře. 567 00:35:47,670 --> 00:35:50,613 Protože vás budou následovat, kamkoli půjdete. 568 00:35:56,187 --> 00:35:59,043 Právě teď vidím jednoho za vámi. 569 00:36:00,720 --> 00:36:03,048 Oh, možná to nebudeš moci vidět, 570 00:36:03,090 --> 00:36:05,298 ale je k tobě připojen. 571 00:36:05,340 --> 00:36:07,758 To je to, co dělá dybbuk. 572 00:36:07,800 --> 00:36:10,038 Živí se tě, dokud nezemřeš. 573 00:36:10,080 --> 00:36:13,953 A pak najdou další živou duši, kterou budou vlastnit. 574 00:36:15,240 --> 00:36:18,168 Máte nějaké děti? 575 00:36:18,210 --> 00:36:19,001 - Ano, chci. 576 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 dcera. 577 00:36:20,220 --> 00:36:22,608 - Pak se od ní musíš držet dál. 578 00:36:22,650 --> 00:36:26,658 Mohou se snadno připoutat k dětem. 579 00:36:26,700 --> 00:36:27,491 - Nemůžu. 580 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 Je to moje dítě. 581 00:36:28,663 --> 00:36:29,496 Musím ji vidět. 582 00:36:30,333 --> 00:36:33,048 - No, pak budeš muset najít způsob 583 00:36:33,090 --> 00:36:35,748 dostat démona zpět do krabice. 584 00:36:35,790 --> 00:36:37,368 To je jediný způsob. 585 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 - Jak? 586 00:36:40,050 --> 00:36:42,978 - Jak jste získali tuto krabici? 587 00:36:43,020 --> 00:36:45,153 - Tady, v podkroví. 588 00:36:46,770 --> 00:36:49,068 - A tohle je tvůj dům? 589 00:36:49,110 --> 00:36:49,901 - Ano. 590 00:36:49,943 --> 00:36:51,498 No, ne. 591 00:36:51,540 --> 00:36:52,338 Bylo to mé mámy, 592 00:36:52,380 --> 00:36:55,188 ale nedávno zemřela, takže... 593 00:36:55,230 --> 00:36:57,243 - Je mi líto vaší ztráty. 594 00:36:58,410 --> 00:36:59,243 - Děkuji. 595 00:37:03,000 --> 00:37:05,943 - Proč si myslíš, že tvoje máma měla tuhle krabici? 596 00:37:08,280 --> 00:37:11,733 - Upřímně ne, nevím. 597 00:37:18,510 --> 00:37:19,343 Co? 598 00:37:22,080 --> 00:37:24,853 - Já, promiň, ale musím jít. 599 00:37:26,160 --> 00:37:26,993 - Proč? 600 00:37:28,890 --> 00:37:30,633 - Neměl jsem sem chodit. 601 00:37:34,950 --> 00:37:35,928 - Prosím. 602 00:37:35,970 --> 00:37:38,017 Počkej, co mám dělat? 603 00:37:38,059 --> 00:37:40,809 (sténání hlasu) 604 00:37:45,201 --> 00:37:47,868 (teče voda) 605 00:37:58,310 --> 00:38:01,060 (Ellie sténá) 606 00:38:04,234 --> 00:38:07,067 (stlačení dásní) 607 00:38:10,269 --> 00:38:12,852 (bouchnutí krabice) 608 00:38:14,995 --> 00:38:19,412 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 609 00:38:42,886 --> 00:38:44,674 (klepání klouby) 610 00:38:44,716 --> 00:38:49,133 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 611 00:38:55,599 --> 00:38:56,840 Oh, ahoj. 612 00:38:56,882 --> 00:38:57,673 - Ahoj. 613 00:38:57,715 --> 00:39:00,078 Jen jsem se chtěl zastavit a zkontrolovat vás. 614 00:39:00,120 --> 00:39:01,848 Vidíš, jak se máš? 615 00:39:01,890 --> 00:39:02,681 - Ano. 616 00:39:02,723 --> 00:39:04,398 Jo, jsem v pohodě. 617 00:39:04,440 --> 00:39:05,231 Děkuju. 618 00:39:05,273 --> 00:39:09,378 - Po celou dobu jsem se u vás zastavoval a kontroloval vaši mámu. 619 00:39:09,420 --> 00:39:11,598 - To je od vás velmi milé. 620 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 - Hej, poslouchej, včera jsem se tě zapomněl na něco zeptat. 621 00:39:16,710 --> 00:39:17,854 - Cože? 622 00:39:17,896 --> 00:39:19,353 - Nebude vám vadit, když vejdu? 623 00:39:20,380 --> 00:39:22,324 - Ne. 624 00:39:22,366 --> 00:39:23,677 Pojďte dál. 625 00:39:23,719 --> 00:39:27,879 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 626 00:39:27,921 --> 00:39:30,664 (kliknutí na dveře) 627 00:39:30,706 --> 00:39:32,268 - Nevypadáš tak dobře. 628 00:39:32,310 --> 00:39:33,888 Jsi v pořádku? 629 00:39:33,930 --> 00:39:34,938 - Ano. 630 00:39:34,980 --> 00:39:37,143 Jen jsem špatně spal. 631 00:39:38,490 --> 00:39:40,983 - Proč jsi nebyl na pohřbu své matky? 632 00:39:42,180 --> 00:39:44,238 - Hm, opravdu jsem chtěl jít, 633 00:39:44,280 --> 00:39:46,908 ale víš, Samantha byla nemocná a doma ze školy, 634 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 a Jacob byl mimo město. 635 00:39:48,660 --> 00:39:49,451 tak- 636 00:39:49,493 --> 00:39:51,873 - Všichni se na tebe pořád ptali. 637 00:39:52,950 --> 00:39:53,783 - Ano. 638 00:39:58,598 --> 00:40:02,265 - (smích) Otevřel jsi to. 639 00:40:03,258 --> 00:40:04,465 - Cože? 640 00:40:04,507 --> 00:40:06,377 - Otevřel jsi krabici, že? 641 00:40:07,590 --> 00:40:08,538 - Ne. 642 00:40:08,580 --> 00:40:10,261 - Ano. 643 00:40:10,303 --> 00:40:11,538 Věděl jsem, že ano. 644 00:40:11,580 --> 00:40:15,618 Tvoje máma věděla, že ty taky. (smích) 645 00:40:15,660 --> 00:40:17,688 - O čem to mluvíš? 646 00:40:17,730 --> 00:40:19,473 - Dojde ti čas. 647 00:40:21,000 --> 00:40:22,038 - Cože? 648 00:40:22,080 --> 00:40:24,498 - Při třetím východu slunce, 649 00:40:24,540 --> 00:40:27,483 vaše tělo už nebude vaše vlastní. 650 00:40:28,359 --> 00:40:32,448 (smích) Ta krabice nebyla vůbec předáno tvé matce. 651 00:40:32,490 --> 00:40:36,003 Dostala to jako dárek na rozloučenou jen pro tebe. 652 00:40:37,020 --> 00:40:39,228 - Věděl jsi o krabici a lhal jsi mi. 653 00:40:39,270 --> 00:40:42,670 - Určitě ano. (smích) 654 00:40:42,712 --> 00:40:43,965 - Proč? 655 00:40:44,007 --> 00:40:46,218 Proč bys to dělal? 656 00:40:46,260 --> 00:40:48,453 - Tvoje máma věděla, co děláš, Ellie. 657 00:40:50,250 --> 00:40:51,738 - O čem to mluvíš? 658 00:40:51,780 --> 00:40:55,095 - Přesně víte, o čem mluvím. 659 00:40:55,137 --> 00:40:57,558 Než na to tvoje máma přišla, 660 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 bylo příliš pozdě, 661 00:40:59,190 --> 00:41:04,190 ale věděla a věděla, že tu krabici otevřeš taky, 662 00:41:04,470 --> 00:41:09,470 s trochou nátlaku ode mě. (smích) 663 00:41:09,660 --> 00:41:11,568 - Nerozumím. 664 00:41:11,610 --> 00:41:14,208 - Po selhání ledvin tvé matky, 665 00:41:14,250 --> 00:41:18,168 začal jsi sem chodit každý den, že? 666 00:41:18,210 --> 00:41:19,001 - Ano. 667 00:41:19,043 --> 00:41:19,834 Tak? 668 00:41:19,876 --> 00:41:22,188 - Ale nikdy jsi ji nenavštívil. 669 00:41:22,230 --> 00:41:23,838 Ani jednou. 670 00:41:23,880 --> 00:41:25,833 Nedávalo to žádný smysl. 671 00:41:26,760 --> 00:41:28,803 Pak to všechno klaplo. 672 00:41:29,730 --> 00:41:32,808 Draslíkové pilulky ráno, v poledne a večer 673 00:41:32,850 --> 00:41:36,288 na celé dva týdny, ne? 674 00:41:36,330 --> 00:41:38,658 Oh, jsi chytrý. 675 00:41:38,700 --> 00:41:39,558 Jsi chytrá. 676 00:41:39,600 --> 00:41:41,508 Dám ti to. 677 00:41:41,550 --> 00:41:44,118 - Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 678 00:41:44,160 --> 00:41:45,968 - Hyperkalémie. 679 00:41:46,010 --> 00:41:48,828 Na to zemřela tvoje máma. 680 00:41:48,870 --> 00:41:52,458 Věděl jsi, že její ledviny nedokážou filtrovat vysoké hladiny 681 00:41:52,500 --> 00:41:54,528 draslíku. 682 00:41:54,570 --> 00:41:56,718 Věděl jsi, že ji to zabije. 683 00:41:56,760 --> 00:42:00,858 A vypadá to jako přirozené příčiny, že? 684 00:42:00,900 --> 00:42:03,078 - Myslím, že musíte odejít. 685 00:42:03,120 --> 00:42:05,118 - Zemřeš. 686 00:42:05,160 --> 00:42:07,278 -Musíš hned odejít! 687 00:42:07,320 --> 00:42:08,153 Jít! 688 00:42:11,430 --> 00:42:13,978 - Tři dny je vše, co máš 689 00:42:14,020 --> 00:42:16,687 (intenzivní hudba) 690 00:42:22,127 --> 00:42:24,794 (bouchnutí dveří) 691 00:42:25,721 --> 00:42:28,135 (zlověstná orchestrální hudba) 692 00:42:28,177 --> 00:42:30,844 (Ellie vzlyká) 693 00:42:39,069 --> 00:42:41,736 (Ellie vzlyká) 694 00:42:57,741 --> 00:42:59,851 (bouchnutí dveří) 695 00:42:59,893 --> 00:43:04,310 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 696 00:43:15,431 --> 00:43:18,098 (Ellie si povzdechne) 697 00:43:26,511 --> 00:43:29,178 (pípání telefonu) 698 00:43:36,006 --> 00:43:41,006 (tekoucí voda) (zlověstná hudba) 699 00:43:47,030 --> 00:43:50,113 (dusající kroky) 700 00:44:02,303 --> 00:44:04,813 (Ellie mumlá nezřetelně) 701 00:44:04,855 --> 00:44:06,332 - Měl jsem tam být. 702 00:44:06,374 --> 00:44:09,986 Měl jsem tam být, měl jsem tam být. 703 00:44:10,028 --> 00:44:11,632 Měl jsem tam být. 704 00:44:11,674 --> 00:44:15,524 Měl jsem tam být, měl jsem tam být. 705 00:44:15,566 --> 00:44:19,983 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 706 00:44:29,312 --> 00:44:30,828 Musíte se dát dohromady. 707 00:44:30,870 --> 00:44:32,478 rozumíš mi? 708 00:44:32,520 --> 00:44:34,608 Musíš se dát dohromady hned teď, 709 00:44:34,650 --> 00:44:35,523 mladá dáma. 710 00:44:36,750 --> 00:44:38,023 Posloucháš vůbec? 711 00:44:38,065 --> 00:44:39,715 (tleskání rukou) Vypadni z toho. 712 00:44:40,892 --> 00:44:43,446 (tleskání rukou) 713 00:44:43,488 --> 00:44:47,071 (zlověstná orchestrální hudba) 714 00:44:56,970 --> 00:44:57,803 Dobrý den? 715 00:45:01,550 --> 00:45:02,666 (tleskání rukou) 716 00:45:02,708 --> 00:45:04,974 (tleskání rukou) 717 00:45:05,016 --> 00:45:09,433 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 718 00:45:16,420 --> 00:45:17,568 Ahoj, tady Ellie. 719 00:45:17,610 --> 00:45:18,888 Teď nemůžu přijít k telefonu. 720 00:45:18,930 --> 00:45:20,061 Zanechte prosím zprávu. 721 00:45:20,103 --> 00:45:22,053 - Ahoj, Elle, to jsem já. 722 00:45:23,730 --> 00:45:26,478 Snažil jsem se s vámi dnes spojit. 723 00:45:26,520 --> 00:45:27,738 Nevím, jestli se na mě zlobíš nebo ne, 724 00:45:27,780 --> 00:45:32,403 ale omlouvám se za včerejší noc. 725 00:45:33,990 --> 00:45:38,868 Víš, já, já jsem napůl spal a stejně je mi to líto. 726 00:45:38,910 --> 00:45:39,743 Zavolej mi zpět. 727 00:45:40,620 --> 00:45:41,453 miluji tě. 728 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 Ahoj. 729 00:45:44,684 --> 00:45:48,267 (zlověstná orchestrální hudba) 730 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 (klepání klouby) 731 00:46:00,568 --> 00:46:02,178 (klepání klouby) 732 00:46:02,220 --> 00:46:03,993 - Ellie, tady John. 733 00:46:05,728 --> 00:46:08,598 (klepání klouby) 734 00:46:08,640 --> 00:46:09,663 Ellie, jsi doma? 735 00:46:10,920 --> 00:46:12,384 To je John. 736 00:46:12,426 --> 00:46:14,478 (klepání klouby) 737 00:46:14,520 --> 00:46:15,353 Tady? 738 00:46:16,617 --> 00:46:19,534 (klepání klouby) 739 00:46:25,350 --> 00:46:29,767 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 740 00:46:36,282 --> 00:46:38,524 - [Jacob] Hej, Sammy, pojďme. 741 00:46:38,566 --> 00:46:39,357 (bzučení telefonu) 742 00:46:39,399 --> 00:46:41,066 - [Samantha] Přichází! 743 00:46:41,970 --> 00:46:44,178 - Ježíši, Elle, jsi v pořádku? 744 00:46:44,220 --> 00:46:45,978 Jo, my, doslova jsme se chystali jít 745 00:46:46,020 --> 00:46:47,268 ven ze dveří, abych tě viděl. 746 00:46:47,310 --> 00:46:48,648 - Ne, ne. 747 00:46:48,690 --> 00:46:50,118 Nemůžeš sem přijít. 748 00:46:50,160 --> 00:46:51,860 - Co se sakra děje, Ellie? 749 00:46:52,958 --> 00:46:54,573 - Udělal jsem něco opravdu špatného. 750 00:46:55,470 --> 00:46:56,920 - O čem to mluvíš? 751 00:46:58,530 --> 00:47:00,330 - Potřebuji, abys mě poslouchal, Jacobe. 752 00:47:01,560 --> 00:47:04,053 Vím, že to bude znít opravdu, opravdu šíleně, 753 00:47:05,250 --> 00:47:06,978 a pravděpodobně se na mě nebudete dívat stejně. 754 00:47:07,020 --> 00:47:09,138 Ale když jsem otevřel krabici, 755 00:47:09,180 --> 00:47:10,398 Vypustil jsem kletbu. 756 00:47:10,440 --> 00:47:11,943 Kletba, kterou na mě uvalila moje matka. 757 00:47:12,870 --> 00:47:13,848 - Elle, pojď. 758 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 O čem to sakra mluvíš? 759 00:47:17,730 --> 00:47:18,663 - Zabil jsem svou matku. 760 00:47:19,890 --> 00:47:21,078 - Cože? 761 00:47:21,120 --> 00:47:23,118 - Zabil jsem svou matku. 762 00:47:23,160 --> 00:47:25,638 - Elle, tvoje máma zemřela přirozenou smrtí. 763 00:47:25,680 --> 00:47:27,213 Sám jsem tu reportáž viděl. 764 00:47:28,080 --> 00:47:31,188 - Udělal jsem, aby to vypadalo, že to byly přirozené příčiny, 765 00:47:31,230 --> 00:47:35,583 ale věděl jsem, věděl jsem, že ji zabíjím. 766 00:47:37,350 --> 00:47:39,648 Víš, co mě podvedla. 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,778 Jen jsem nechtěl, aby už byla v mém životě. 768 00:47:41,820 --> 00:47:44,560 Jsem, nejsem špatný člověk. 769 00:47:44,602 --> 00:47:45,769 To víš. 770 00:47:48,201 --> 00:47:49,368 To víš. 771 00:47:52,224 --> 00:47:54,908 - Ani nevím, co teď říct. 772 00:47:54,950 --> 00:47:57,793 - Prosím, řekni mi, že všechno bude v pořádku. 773 00:47:57,835 --> 00:48:00,378 (Ellie vzlyká) 774 00:48:00,420 --> 00:48:01,970 - Jak to mám udělat? 775 00:48:03,264 --> 00:48:04,097 - Nevím. 776 00:48:05,130 --> 00:48:07,518 - Co máme dělat, Ellie? 777 00:48:07,560 --> 00:48:08,973 - Já to napravím, Jacobe. 778 00:48:11,610 --> 00:48:14,033 Nevím jak, ale opravím to. 779 00:48:14,075 --> 00:48:15,426 (dramatická orchestrální hudba) 780 00:48:15,468 --> 00:48:18,468 (cvrlikání cvrčků) 781 00:48:20,224 --> 00:48:25,224 (klepání klouby) (zlověstná orchestrální hudba) 782 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 (řinčení předmětu) 783 00:48:46,222 --> 00:48:50,639 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 784 00:48:53,280 --> 00:48:55,947 (vrzání dveří) 785 00:48:58,766 --> 00:49:03,500 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 786 00:49:03,542 --> 00:49:06,375 (kliknutí na přepínač) 787 00:49:09,399 --> 00:49:12,566 (kliknutí na baterku) 788 00:49:14,927 --> 00:49:19,344 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 789 00:49:27,909 --> 00:49:30,576 (zlověstná hudba) 790 00:49:37,345 --> 00:49:40,095 (démon vrčí) 791 00:49:44,943 --> 00:49:49,360 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 792 00:49:51,411 --> 00:49:54,911 (Ellie těžce dýchá) 793 00:49:56,051 --> 00:49:58,801 (démon vrčí) 794 00:50:00,358 --> 00:50:03,822 (Ellie těžce dýchá) 795 00:50:03,864 --> 00:50:06,531 (kliknutí na dveře) 796 00:50:08,225 --> 00:50:12,313 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 797 00:50:12,355 --> 00:50:15,022 (bouchnutí dveří) 798 00:50:23,378 --> 00:50:25,213 (Ellie křičí) 799 00:50:25,255 --> 00:50:27,922 (intenzivní hudba) 800 00:50:36,799 --> 00:50:40,299 (Ellie těžce dýchá) 801 00:50:48,502 --> 00:50:51,169 (intenzivní hudba) 802 00:50:53,092 --> 00:50:55,759 (Ellie se zadrhává) 803 00:51:12,196 --> 00:51:14,863 (Ellie se zadrhává) 804 00:51:23,226 --> 00:51:27,643 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 805 00:51:32,896 --> 00:51:35,646 (démon vrčí) 806 00:51:40,867 --> 00:51:43,617 (démon vrčí) 807 00:51:45,007 --> 00:51:48,257 (Ellie lapá po dechu) 808 00:51:48,299 --> 00:51:50,291 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 809 00:51:50,333 --> 00:51:53,333 (klepání kliky) 810 00:51:54,906 --> 00:51:55,739 Ne! 811 00:51:57,216 --> 00:51:58,216 Ne, jdi pryč! 812 00:51:59,668 --> 00:52:00,501 Odejít! 813 00:52:02,741 --> 00:52:07,741 Prosím! (těžce dýchá) 814 00:52:15,515 --> 00:52:18,182 (zlověstná hudba) 815 00:52:53,221 --> 00:52:56,138 (klepání klouby) 816 00:52:58,346 --> 00:52:59,891 (vrzání dveří) 817 00:52:59,933 --> 00:53:01,516 - Ahoj, jak se máš? 818 00:53:03,630 --> 00:53:05,118 Špatná doba? 819 00:53:05,160 --> 00:53:06,558 - Ne, to je v pořádku. 820 00:53:06,600 --> 00:53:07,391 - Dobře. 821 00:53:07,433 --> 00:53:09,918 Mám vše, co potřebujete. 822 00:53:09,960 --> 00:53:11,358 Stačí od vás pár podpisů 823 00:53:11,400 --> 00:53:14,641 a můžu tě zachránit před návratem dolů do kanceláře. 824 00:53:14,683 --> 00:53:16,878 (zlověstná hudba) 825 00:53:16,920 --> 00:53:18,207 Ellie, jsi v pořádku? 826 00:53:20,431 --> 00:53:21,348 - Jsem v pořádku. 827 00:53:22,940 --> 00:53:23,868 - Dobře. 828 00:53:23,910 --> 00:53:26,343 Máte chvilku na to, abyste podepsali nějaké věci? 829 00:53:27,210 --> 00:53:28,043 - Ano. 830 00:53:29,770 --> 00:53:33,353 (zlověstná orchestrální hudba) 831 00:53:38,340 --> 00:53:40,244 - Děkuji. 832 00:53:40,286 --> 00:53:43,098 A další je vaše hypotéka. 833 00:53:43,140 --> 00:53:46,143 Stačí se zde podepsat a tam parafovat. 834 00:53:51,270 --> 00:53:52,638 Velký. 835 00:53:52,680 --> 00:53:54,738 A pak stránka s prohlášením o pojištění. 836 00:53:54,780 --> 00:53:56,343 Jen na začátku. 837 00:53:59,550 --> 00:54:00,341 Perfektní. 838 00:54:00,383 --> 00:54:01,848 Děkuju. 839 00:54:01,890 --> 00:54:03,813 A to je vše. 840 00:54:07,077 --> 00:54:09,427 - Vytrhnu ti oční bulvy z hlavy. 841 00:54:11,700 --> 00:54:13,094 - Cože? 842 00:54:13,136 --> 00:54:15,969 (Ellie křičí) 843 00:54:18,630 --> 00:54:19,818 Ellie? 844 00:54:19,860 --> 00:54:20,763 - Musíš jít. 845 00:54:21,660 --> 00:54:23,613 - Cože? - Teď musíte jít. 846 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 - Dobře. 847 00:54:31,846 --> 00:54:33,378 (kliknutí na dveře) 848 00:54:33,420 --> 00:54:36,480 Pokud ještě něco potřebujete, dejte nám vědět. 849 00:54:37,387 --> 00:54:40,628 (kliknutí na dveře) 850 00:54:40,670 --> 00:54:43,337 (zlověstná hudba) 851 00:54:45,665 --> 00:54:48,332 (kliknutí na dveře) 852 00:54:59,185 --> 00:55:02,185 (cvrlikání cvrčků) 853 00:55:03,662 --> 00:55:06,329 (teče voda) 854 00:55:09,751 --> 00:55:12,418 (teče voda) 855 00:55:41,015 --> 00:55:43,682 (zlověstná hudba) 856 00:55:48,256 --> 00:55:49,047 (teče voda) 857 00:55:49,089 --> 00:55:50,944 (démon vrčí) 858 00:55:50,986 --> 00:55:53,124 (rozbití skla) 859 00:55:53,166 --> 00:55:53,957 - Sakra. 860 00:55:53,999 --> 00:55:56,666 (lehké bzučení) 861 00:56:08,751 --> 00:56:11,177 (zlověstná hudba pokračuje) 862 00:56:11,219 --> 00:56:14,219 (hlasy šeptají) 863 00:56:22,480 --> 00:56:25,147 (intenzivní hudba) 864 00:56:33,007 --> 00:56:35,582 (kliknutí na dveře) 865 00:56:35,624 --> 00:56:39,124 (intenzivní hudba pokračuje) 866 00:56:40,555 --> 00:56:43,222 (Ellie lapá po dechu) 867 00:56:47,886 --> 00:56:50,553 (Ellie lapá po dechu) 868 00:56:52,412 --> 00:56:55,079 (zlověstná hudba) 869 00:57:13,803 --> 00:57:16,553 (Ellie sténá) 870 00:57:28,324 --> 00:57:31,824 (Ellie těžce dýchá) 871 00:57:41,651 --> 00:57:44,393 (posuvné dveře) 872 00:57:44,435 --> 00:57:47,935 (Ellie těžce dýchá) 873 00:58:02,748 --> 00:58:05,415 (kliknutí na dveře) 874 00:58:28,740 --> 00:58:31,407 (kliknutí na dveře) 875 00:58:32,501 --> 00:58:36,084 (zlověstná orchestrální hudba) 876 00:58:41,620 --> 00:58:44,758 (kliknutí na dveře) 877 00:58:44,800 --> 00:58:48,240 (kliknutí na zámek) 878 00:58:48,282 --> 00:58:53,282 (cvrlikání cvrčků) (zlověstná orchestrální hudba) 879 00:59:17,079 --> 00:59:21,496 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 880 00:59:36,033 --> 00:59:41,033 (vrzání dveří) (vrčení démona) 881 00:59:54,783 --> 00:59:56,991 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 882 00:59:57,033 --> 00:59:59,310 (démon vrčí) 883 00:59:59,352 --> 01:00:02,019 (Ellie lapá po dechu) 884 01:00:06,615 --> 01:00:09,198 (posuvné dveře) 885 01:00:17,902 --> 01:00:21,485 (zlověstná orchestrální hudba) 886 01:00:46,039 --> 01:00:50,456 (zlověstná orchestrální hudba pokračuje) 887 01:01:08,364 --> 01:01:11,947 (zlověstná orchestrální hudba) 888 01:01:38,960 --> 01:01:42,627 (dramatická orchestrální hudba) 889 01:01:46,983 --> 01:01:49,900 (lehčí klikání) 890 01:01:58,188 --> 01:02:02,763 Prosím, prosím, prosím, odejděte. 891 01:02:05,010 --> 01:02:06,088 Prosím. 892 01:02:06,130 --> 01:02:07,518 Udělám, udělám cokoliv. 893 01:02:07,560 --> 01:02:08,823 Nech mě být. 894 01:02:11,850 --> 01:02:13,578 co musím udělat? 895 01:02:13,620 --> 01:02:15,030 Jen prosím jdi pryč. 896 01:02:16,597 --> 01:02:21,097 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 897 01:02:29,646 --> 01:02:32,396 (praskání ohně) 898 01:02:39,239 --> 01:02:41,822 (bouchnutí krabice) 899 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 (praskání ohně) 900 01:02:51,989 --> 01:02:54,658 (šumění ohně) 901 01:02:54,700 --> 01:02:59,700 (hlasy šeptající) (intenzivní hudba) 902 01:03:09,245 --> 01:03:11,995 (kapání vody) 903 01:03:18,625 --> 01:03:22,171 (Ellie křičí) 904 01:03:22,213 --> 01:03:25,713 (Ellie těžce dýchá) 905 01:03:28,468 --> 01:03:31,468 (hlasy šeptají) 906 01:03:39,797 --> 01:03:40,630 máma. 907 01:03:43,219 --> 01:03:44,052 je mi to líto. 908 01:03:47,498 --> 01:03:50,940 (Ellie křičí) 909 01:03:50,982 --> 01:03:54,565 (zlověstná orchestrální hudba) 910 01:03:58,012 --> 01:04:03,012 (dramatická orchestrální hudba) (cvrlikání ptáků) 911 01:04:33,825 --> 01:04:38,325 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 912 01:05:00,263 --> 01:05:04,763 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 913 01:05:08,366 --> 01:05:11,033 (bzučení telefonu) 914 01:05:18,004 --> 01:05:18,795 - Ellie? 915 01:05:18,837 --> 01:05:19,728 - Jacobe. 916 01:05:19,770 --> 01:05:21,648 - Ellie, kde jsi? 917 01:05:21,690 --> 01:05:23,028 - Vracím se domů. 918 01:05:23,070 --> 01:05:24,123 - Je všechno v pořádku? 919 01:05:26,197 --> 01:05:27,197 - Všechno je v pořádku. 920 01:05:29,010 --> 01:05:30,873 Jen chtěla, abych se omluvil. 921 01:05:32,610 --> 01:05:33,768 Vím, že to zní šíleně, 922 01:05:33,810 --> 01:05:37,653 ale to je vše, co chtěla. 923 01:05:40,380 --> 01:05:41,213 Hej, Jacobe? 924 01:05:42,570 --> 01:05:44,088 - Ano? 925 01:05:44,130 --> 01:05:46,953 - Můžeme prosím zapomenout na něco z toho, co se kdy stalo? 926 01:05:49,200 --> 01:05:51,048 - Elle, miluji tě celým svým srdcem 927 01:05:51,090 --> 01:05:55,053 a vždy tu pro tebe budu, ať se děje cokoliv. 928 01:05:57,630 --> 01:05:58,713 - Děkuji, Jacobe. 929 01:06:00,360 --> 01:06:01,968 - A teď si pospěšte domů. 930 01:06:02,010 --> 01:06:02,843 chybíš nám. 931 01:06:03,778 --> 01:06:04,611 - Dobře. 932 01:06:06,918 --> 01:06:10,585 (dramatická orchestrální hudba) 933 01:06:16,968 --> 01:06:19,718 (ptačí cvrlikání) 934 01:06:25,387 --> 01:06:28,054 (kliknutí na dveře) 935 01:06:30,022 --> 01:06:31,442 - Ahoj. 936 01:06:31,484 --> 01:06:32,557 - Ahoj. 937 01:06:32,599 --> 01:06:36,099 (jemná orchestrální hudba) 938 01:06:37,080 --> 01:06:37,913 - Jsi v pořádku? 939 01:06:43,710 --> 01:06:44,543 - Ano. 940 01:06:45,577 --> 01:06:46,927 - Jsem tak rád, že jsi doma. 941 01:06:48,376 --> 01:06:49,209 - Já taky. 942 01:06:50,640 --> 01:06:51,431 Kde je Sammy. 943 01:06:51,473 --> 01:06:53,028 - Ona tam hraje. 944 01:06:53,070 --> 01:06:54,370 Nemůže se dočkat, až tě uvidí. 945 01:07:08,730 --> 01:07:09,563 - Ahoj, Sammy. 946 01:07:10,869 --> 01:07:11,702 - Mami. 947 01:07:13,860 --> 01:07:17,448 - Oh, tak, tak, tak moc jsi mi chyběl. 948 01:07:17,490 --> 01:07:19,608 -Taky jsi mi chyběla, mami. 949 01:07:19,650 --> 01:07:20,600 - Co kreslíš? 950 01:07:23,670 --> 01:07:25,698 Och, dýně. 951 01:07:25,740 --> 01:07:26,573 miluji to. 952 01:07:30,986 --> 01:07:34,653 (dramatická orchestrální hudba) 953 01:07:36,960 --> 01:07:38,943 Same, co to je? 954 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 - To je vaše krabice. 955 01:07:43,920 --> 01:07:45,243 - Moje krabice? 956 01:07:46,290 --> 01:07:47,433 Kdo je to, Samantho? 957 01:07:48,450 --> 01:07:50,493 - Žije uvnitř krabice. 958 01:07:54,540 --> 01:07:55,373 - Kdo to je? 959 01:07:56,310 --> 01:07:58,213 - Ty ji nevidíš, že ne? 960 01:07:59,731 --> 01:08:00,564 - Vidíš kdo? 961 01:08:01,887 --> 01:08:04,146 - Je to tvoje máma. 962 01:08:04,188 --> 01:08:08,688 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 963 01:08:09,562 --> 01:08:12,367 (Ellie lapá po dechu) 964 01:08:12,409 --> 01:08:14,992 (jemná hudba) 965 01:08:20,745 --> 01:08:24,869 ♪ Vyčistil jsem si mysl ♪ 966 01:08:24,911 --> 01:08:28,949 ♪ Šel jsem ven ♪ 967 01:08:28,991 --> 01:08:33,097 ♪ Cítit teplý východ slunce ♪ 968 01:08:33,139 --> 01:08:35,747 ♪ Doufám, že oslepnu♪ 969 01:08:35,789 --> 01:08:39,101 ♪ Takže tě nevidím, děvko ♪ 970 01:08:39,143 --> 01:08:43,375 ♪ Meditoval jsem, ale necítím klid ♪ 971 01:08:43,417 --> 01:08:47,629 ♪ Ale pomohlo by to mému srdci cítit se v pohodě ♪ 972 01:08:47,671 --> 01:08:52,069 ♪ Když všechno, co vidím, jsi ty s kostí, kterou si můžeš vybrat ♪ 973 01:08:52,111 --> 01:08:54,117 ♪ A hlavu na tyči ♪ 974 01:08:54,159 --> 01:08:56,106 ♪ Sakra ♪ 975 01:08:56,148 --> 01:08:59,967 ♪ Polož mé nohy do trávy a cítím zemi ♪ 976 01:09:00,009 --> 01:09:04,294 ♪ Doufám, že teď budu moci růst jako květina ♪ 977 01:09:04,336 --> 01:09:08,906 ♪ Je tu lesní požár a hoří ♪ 978 01:09:08,948 --> 01:09:12,479 ♪ Šel jsem do pekla, podívej, koho jsem našel ♪ 979 01:09:12,521 --> 01:09:14,194 ♪ Jste nepolapitelný ♪ 980 01:09:14,236 --> 01:09:16,694 ♪ Je to jako tanec ♪ 981 01:09:16,736 --> 01:09:20,568 ♪ Hučící andělé zpívají, když neumíš zpívat ♪ 982 01:09:20,610 --> 01:09:25,019 ♪ Ty, ty mě nastartuješ a já jdu naplno ♪ 983 01:09:25,061 --> 01:09:27,498 ♪ Měl jsi vědět, že jsi ona ♪ 984 01:09:27,540 --> 01:09:29,514 ♪ Teď to každý ví♪ 985 01:09:29,556 --> 01:09:33,159 ♪ Snažil jsem se psát deník ♪ 986 01:09:33,201 --> 01:09:37,219 ♪ Ale je to jen hromada poznámek smrti ♪ 987 01:09:37,261 --> 01:09:41,318 ♪ Bože, nesnáším, jak moc ji nenávidím ♪ 988 01:09:41,360 --> 01:09:45,534 ♪ Zapisování jejího jména znovu a znovu ♪ 989 01:09:45,576 --> 01:09:49,700 ♪ Nic mi nepřijde, že to funguje ♪ 990 01:09:49,742 --> 01:09:51,388 ♪ Může mi někdo pomoci ♪ 991 01:09:51,430 --> 01:09:53,969 ♪ Nemůžu spát ♪ 992 01:09:54,011 --> 01:09:57,377 ♪ Všechno, co se skládá z mých snů ♪ 993 01:09:57,419 --> 01:10:00,243 ♪ Jsi ♪ 994 01:10:00,285 --> 01:10:02,412 ♪ A také ďábel ♪ 995 01:10:02,454 --> 01:10:03,920 ♪ Jsi nepolapitelný♪ 996 01:10:03,962 --> 01:10:06,279 ♪ Ale já tančím ♪ 997 01:10:06,321 --> 01:10:10,357 ♪ Hučící andělé zpívají, když neumíš zpívat ♪ 998 01:10:10,399 --> 01:10:14,632 ♪ Ty, ty mě nastartuješ a já půjdu naplno ♪ 999 01:10:14,674 --> 01:10:17,232 ♪ Měl jsi vědět, že jsi jí ♪ 1000 01:10:17,274 --> 01:10:19,074 ♪ Teď to každý ví♪ 1001 01:10:19,116 --> 01:10:22,116 (zpěvák vokalizuje) 1002 01:10:25,294 --> 01:10:27,327 ♪ Teď to každý ví♪ 1003 01:10:27,369 --> 01:10:30,369 (zpěvák vokalizuje) 1004 01:10:33,839 --> 01:10:35,462 ♪ Teď to každý ví♪ 1005 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (zpěvák vokalizuje) 1006 01:10:51,934 --> 01:10:53,301 ♪ Jsi nepolapitelný♪ 1007 01:10:53,343 --> 01:10:55,974 ♪ Je to jako tanec ♪ 1008 01:10:56,016 --> 01:11:00,000 ♪ Hučící andělské hymny, když neumíš zpívat ♪ 1009 01:11:00,042 --> 01:11:04,175 ♪ Ty, ty mě nastartuješ a já půjdu naplno ♪ 1010 01:11:04,217 --> 01:11:06,974 ♪ Měl jsi vědět, že jsi jí ♪ 1011 01:11:07,016 --> 01:11:08,886 ♪ Teď to každý ví♪ 1012 01:11:08,928 --> 01:11:11,928 (zpěvák vokalizuje) 1013 01:11:15,121 --> 01:11:16,865 ♪ Teď to každý ví♪ 1014 01:11:16,907 --> 01:11:19,907 (zpěvák vokalizuje) 1015 01:11:23,406 --> 01:11:26,573 ♪ Teď to každý ví♪ 1016 01:11:40,649 --> 01:11:44,316 (dramatická orchestrální hudba) 1017 01:12:17,005 --> 01:12:21,505 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1018 01:12:45,902 --> 01:12:50,402 (dramatická orchestrální hudba pokračuje)